Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Todas as traduções

Pesquisar
Todas as traduções - ramarren

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 41 - 60 de cerca de 82
<< Anterior1 2 3 4 5 Seguinte >>
594
Língua de origem
Inglês The moving 2008
Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

[flimg=http://www.cucumis.org/images/danishbrute.jpg]Danish brute[/flimg] It's also important to know that [userid=21837] & [userid=61775] are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

Traduções concluídas
Búlgaro Преместването 2008
Português Br A mudança de 2008
Sueco Flytten 2008
Francês Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.
Húngaro Költözés 2008
Sérvio Zdravo! Cucumis je promenio server.
Espanhol La mudanza de 2008
Russo Всупая в 2008
Norueguês Flytting 2008
Grego Γεια σας! Το Cucumis μόλις άλλαξε server...
Polaco Przeniesienie 2008
Chinês simplificado 即将到来的2008
Alemão Umzug 2008
Italiano Lo spostamento effettuato nel 2008
Esperanto La translokiĝo je 2008
Catalão El moviment 2008
Holandês Cucumis verhuist naar nieuwe server
Chinês tradicional 即將到來的2008
Ucraniano Вступаючи в 2008
Português A mudança de 2008
Eslovaco 2008 v pohybe
Dinamarquês Flytning 2008
Hebraico המעבר 2008
Romeno Mutarea din 2008
Árabe تحرك سنة 2008
Checo Premisteni provedene v 2008
Croata Zdravo! CUCUMIS je promjenio server....
Turco 2008'e Hareket
Lituano Sveiki! Cucumis persikėlė į naują serverį.
Curda Ber Bi 2008ê
Albanês Zhvendosje 2008
Coreano 이사 2008
Língua persa اسباب‌کشی 2008
227
Língua de origem
Russo Ольга, это прикольная вещь, давай заполняй тут...
Ольга, это прикольная вещь, давай заполняй тут все как надо, все красиво. Ты можешь общаться со многими людьми с наших кораблей и всегда будешь в курсе, что происходит, кто куда едет и т.д. и не обязательно с ними переписываться для этого. Ты будешь в курсе всего сразу!
Успехов!

Traduções concluídas
Inglês Olga, this is cool thing
Turco Olga, bu mükemmel bir şey....
1204
Língua de origem
Italiano Giovanni Cobolli Gigli è nato ad Albese con...
Giovanni Cobolli Gigli è nato ad Albese con Cassano in provincia di Como il 4 gennaio 1945. Laureato in Economia e Commercio presso l'Università Commerciale Luigi Bocconi di Milano. Le sue prime parole sono state: Il nostro obiettivo è essere trasparenti, vincenti e simpatici; il tutto fa riferimento allo scandalo del calcio che vede la società bianconera prima imputata.

Oltre alla carica di presidente di Juventus Football Club SpA, Cobolli Gigli ricopre anche i seguenti ruoli:
* membro del CdA dell'Ice, l’Istituto nazionale per il commercio estero;
* presidente della Faid Federdistribuzione dal 2003 e di presidente della nuova Federdistribuzione dal marzo 2005;
* vice presidente e membro del consiglio generale di Confcommercio dal 2003;
* membro del consiglio direttivo dell’Upa dal 1995, della quale è anche l’attuale vicepresidente.

Ad del Gruppo editoriale Fabbri nel 1980, Cobolli Gigli è stato anche direttore generale del Gruppo Editoriale Fabbri Bompiani Sonzogno Etas nel 1984 e Ad della Arnoldo Mondadori editore nel 1993.

Il cognome "Cobolli Gigli" di origine slovena,fu creato nel 1928 dall'istriano Giuseppe Cobolli Gigli figlio del maestro sloveno Nicolaus Kombol. Giuseppe italianizzò spontaneamente il proprio cognome, anche perché sin dal 1919 egli si era dato uno pseudonimo patriottico,ovvero "Giulio Italico". Egli divenne poi gerarca fascista e prese un secondo cognome, Gigli, dandosi un tocco di nobiltà. Fu ministro dei lavori pubblici del governo Mussolini.
British variant of English is needed

Traduções concluídas
Inglês Giovanni Cobolli Gigli
203
Língua de origem
Ucraniano Аннотація
В статті розглядаються основні недоліки в практичних уміннях документознавців-менеджерів виявлені на етапі констатуючого експерименту та їх вплив на формування професійних навичків та умінь при використанні ІКТ в майбутній професійній діяльності.
ІКТ - інформаційно-комп'ютерні технології

Traduções concluídas
Inglês The main inadequacies in practical skills of document-managers ...
109
Língua de origem
Turco merhaba kendimi cok yanliz hissetiyorum ve...
merhaba kendimi cok yanliz hissetiyorum ve konuşacak bir arkadaş ariyorum.aradıgım kİşİ sen olabilirsin.cevap verirsen sevinirim.

Traduções concluídas
Inglês Friend
Russo Друг
62
10Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".10
Russo Экзаменационные билеты
Экзаменационные билеты по правилам дорожного движения для категорий 'A' и 'B'

Traduções concluídas
Inglês question cards
Sérvio српски
197
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco информация об актере
Uğur, Akademinin karşısında bulunan cafenin işletmecisidir. Uğur, oldukça yakışıklıdır ve bunun farkındadır. Tüm öğrencilere karşı ama özellikle Korkut ve bizim kızlara karşı daha bir koruyucu, göz kulak olan abi tavrırları vardır.

Traduções concluídas
Inglês Ugur is the manager of the cafe ...
Russo Угур - менеджер кафе
35
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Espanhol Mio korason kere tu. mia pekenlla muchacha.
Mio korason kere tu. mia pekenlla muchacha.
Серце

Traduções concluídas
Inglês My heart wants you, my little girl.
Ucraniano Моє серце
257
569Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".569
Inglês Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduções concluídas
Alemão Jede noch so kleine Kerze
Italiano Ogni piccola candela
Português Br Cada pequena vela
Português Cada pequena vela
Turco Her küçük mum
Chinês tradicional 每盞小燭火
Francês Chaque petite bougie
Grego Κάθε μικρό κερί
Sérvio Svaka mala sveća
Espanhol Cada pequeña vela
Dinamarquês Hvert lille lys
Húngaro Minden kis gyertya
Chinês simplificado 每支细小的蜡烛
Árabe كلّ شمعة صغيرة
Hebraico כל נר קטן
Holandês Elke kleine kaars
Polaco Każda mała świeczka
Russo Каждая маленькая свечка
Ucraniano Кожна маленька свічка
Búlgaro Всяка мъничка свещичка
Romeno Fiecare mică lumânare
Albanês Çdo qiri i vogël
Sueco Varje litet ljus
Norueguês Hver litet lys
Finlandês Jokainen pieni kynttilä
Checo Každá malá svíčka
Bósnio Svaka mala svjeća
Croata Svaka mala svijeca
Língua persa هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japonês 小さなろうそくそれぞれが
Eslovaco Každá sviečočka
Latim quisque candela quamvis sit parva
Coreano 각각의 작은 촛불
Lituano Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
71
Língua de origem
Inglês Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Traduções concluídas
Italiano Attenzione, traduzione non ancora valutata
Esperanto Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Português Atenção, tradução ainda não avaliada
Português Br Atenção, tradução ainda não avaliada
Francês Attention traduction non encore évaluée
Búlgaro Внимание, преводът все още не е оценен
Sérvio Pažnja, prevod joÅ¡ uvek nije ocenjen
Checo Pozor, překlad ještě nebyl ověřen
Dinamarquês Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Grego Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Croata Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Chinês tradicional 請留意,本譯文未經審核
Japonês 警告、この翻訳は評価されていない
Chinês simplificado 警告,译文未经评估
Romeno Atenţie, traducerea nu a fost încă evaluată
Catalão atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Espanhol Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Finlandês Varoitus
Húngaro Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Alemão Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Russo Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Árabe تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Turco Dikkat, çeviri henüz değerlendirilmemiştir
Holandês Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Sueco Obs! Översättningen ej utvärderad
Hebraico אזהרה
Macedônio Внимание , преводот сеуште не е отценет
Polaco Uwaga, tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione
Ucraniano Увага
Lituano DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Bósnio paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Albanês Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Norueguês Obs! Oversettelsen er ikke...
Estónio Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Eslovaco Pozor, preklad ešte nebol prekontrolovaný
Coreano 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Bretão Diwallit
Frisão warschau, översetzung net överprooft
Latim Curate! Translatio nondum aestimata!
Feroês Ávaring, umseting ikki enn mett
Letónio BrÄ«dinājums.
Klingon yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Islandês Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Língua persa اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Curda Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Indonésio Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Georgiano გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Africânder Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Irlandês Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Malaio Amaran, terjemahan belum disahkan
Tailandês คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Urdu خبردار، ابھی تک ترجمہ کی تصدیق نہیں ھوئی
Vietnamita chú ý,lời dịch này vẫn chưa được định lượng
Azeri Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Tagalo Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
757
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Russo Видите ли, национальность мало влияет на образ...
Видите ли, национальность мало влияет на образ жизни молодежи... Люди все разные, общение строится на схожести интересов и мировоззрения. Странно, что на русских, живущих в Эстонии 300 лет, как минимум, до сих пор смотрят как на говорящих попугев...
Если брать конкретно моих друзей - все они из моего детства. Позже с некоторыми из них мы учились в школе.

Если брать внешнее - русских объединяет вера, история, язык, культура. Далее идет межличностное общение. Враждовать русских между собой (в локальных конфликтах) заставляет недопонимание и обычные бытовые ситуации. Впрочем, уверен, как другие нации.

Так что, может, это и удивительно, но русские люди в Эстонии отличные ребята. Некоторые пишут неплохие песни, играют концерты, сочиняют стихи, пишут рассказы, картины рисуют... Беда в том, СМИ в Эстонии говорят только о политике. И финансирование отсутствует. Поэтому и никто ничего друг о друге не знает.
Please translate this text as a contribution to our project http://community.livejournal.com/dialooglased/

Traduções concluídas
Inglês You see, a nationality hardly influences the way...
186
Língua de origem
Russo любовное послание
Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

Traduções concluídas
Inglês Love message
Árabe love messege
19
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Russo vse budet xopowo c tbou
vse budet xopowo c tbou

Traduções concluídas
Inglês OK
Espanhol ok
364
Língua de origem
Russo К сожалению, в данный момент у вас нет...
К сожалению, в данный момент у вас нет необходимого кол-ва энегрии для загрузки данного файла с вашего IP адреса.
Вы для нас зарубежный пользователь, а ширина зарубежного канала у нас пока ограничена, поэтому что-бы уменьшить кол-во скачиваний мы ввели такие условия. Еще раз приносим свои извинения.

Необходимо энергии: 119

ЗЫ: Вы получите доступ для скачиванию любых файлов из данного объекта без каких либо послежующих ограничений.
I think this is ukrainian but it could be russian

Traduções concluídas
Inglês Insufficient energy
17
Língua de origem
Italiano cosa significa dormire?
cosa significa dormire?

Traduções concluídas
Inglês What does it mean "to sleep"?
Ucraniano Спати
Francês Que signifie dormir ?
<< Anterior1 2 3 4 5 Seguinte >>